Uudet koltansaamenkieliset oppimateriaalit nyt julki!

21.10.2025

Oummu rââst raaj – People cross the borders -hankkeen toimesta toteutetut koltansaamenkieliset oppimateriaalit on nyt julkaistu! Inarin kunnan sivistystoimen alaisena toimiva hanke Oummu rââst raaj – People cross the borders julkaisi koltansaamenkielisiä oppimateriaaleja Saamen kielten viikon kunniaksi tänään tiistaina 21.10.2025.

Kuva: mainos julkaistavista oppimateriaaleista

Koltansaamen kielen ja kulttuurin edistämiseen keskittyvän hankkeen julkaisemat koltansaamenkieliset oppimateriaalit ovat kaikille avoimesti käytettävissä. Materiaalit löytyvät Inarin kunnan nettisivuilta, sivistyspalveluiden alta löytyvältä hankkeen omalta sivulta. Tiistaina 21.10.2025 klo 15:00 materiaaleista pidetään suomeksi esittelytilaisuus koltansaamen kieltä opetuksessaan käyttäville opettajille ja varhaiskasvatushenkilökunnalle Teamsin välityksellä. Kutsu tilaisuuteen on lähetetty kohderyhmälle suoraan sähköpostitse. Mikäli et kutsua ole saanut ja koet tilaisuuden itsellesi tarpeelliseksi, olethan pikimmiten yhteydessä yhteyshenkilöön, jonka yhteystiedot löytyvät alta.

Julkaistavat oppimateriaalit ovat koltansaamenkieliseen varhaiskasvatukseen ja peruskouluopetukseen sekä koltansaamen kielen suomen- ja norjankieliseen opetukseen suunnattuja. Käännöksiä sisältävät materiaalit on siis käännetty sekä suomen että norjan kielelle. Materiaaleja voi käyttää myös muuhun ei-kaupalliseen tarkoitukseen, esimerkiksi yksityisessä käytössä.

Oppimateriaalit on jaettu digitaalisiin sekä fyysisiin materiaaleihin. Fyysiset materiaalit on jaettu muistipeleihin, kirjoihin, sekä julisteisiin ja muihin painettuihin materiaaleihin. Materiaalit löydät osoitteesta Koltansaamenkieliset oppimateriaalit - INARI.FI, josta löydät sekä linkit digitaalisiin materiaaleihin että tulostettavat tiedostot PDF-muodossa.

Kuva: koltansaamenkielinen kuvakirja

Oummu rââst raaj – People cross the borders -hanke on mukana Inarin kunnan saamen kielikahvilassa torstaina 23.10.2025 klo 14–16 Ivalon koulu- ja kulttuurikeskus Kaarteessa, jossa se tulee esittelemään ja jakamaan osaa oppimateriaaleista. Voit tulla tutustumaan materiaaleihin paikan päälle tai kysymään mieltä askarruttavia kysymyksiä joko itse oppimateriaaleihin tai hankkeen toimintaan liittyen.

Iloisia oppimishetkiä materiaalien parissa!

Koltansaamenkieliset oppimateriaalit

Lisätietoa
Lempi Lehtinen,
hanketyöntekijä Inarin kunta, Oummu rââst raaj -hanke
lempi.lehtinen@inari.fi

Sääʹmǩiõllsa mättmateriaal lie ååʹn õlmstõttum

Oummu rââst raaj – People cross the borders -haʹŋǩǩõõzzâst tuejjuum sääʹmǩiõllsa mättmateriaal lie ååʹn õlmstõttum! Aanar kååʹdd čuõvtemtååim vueʹlnn toiʹmmjeei haʹŋǩǩõs Oummu rââst raaj – People cross the borders õlmstõõʹtti sääʹmǩiõllsaž mättmateriaalid Sääʹmǩiõli neäʹttel cisttân täʹbbe mââibaarǥ 21.10.2025.

Sääʹmǩiõl da kulttuur oouʹdummša vuäjjneei haʹŋǩǩõõzz õlmstâʹttem sääʹmǩiõllsa mättmateriaal lie puki ââʹnnmest. Materiaal käunnʼje Aanar kååʹdd neʹttseeidain, čuõvtemkääzzkõõzzi vueʹlnn käunnʼjeei haʹŋǩǩõõzz jiijjâs seeidast. Mââibaarǥ 21.10.2025 čiâss 15:00 materiaalin ââʹnet lääddas čuäʹjtempoodd sääʹmǩiõl mättʼtõõzzâst õõʹnni uʹčteeʹlid da ouddpeâmm tuâjjlaid Teams-õhttvuõđin. Kååčč šõddmõʹšše leät vuõlttääm täävtõsjouʹǩǩe vuõiʹǧǧest neʹttpooʹštin. Jõs jiõk leäkku vuäǯǯam kååčč da ǩiõččlââstak šõddmõõžž tuʹnne taarbliʹžžen, vääʹld sõõrǥab õhttvuõđ õhttvuõttooumže, koon õhttvuõtt-teâđ käunnʼje vuâlpeäʹlnn.

Õlmstõttum mättmateriaal lie jurddum sääʹmǩiõllsaž ouddpiõmmu da vuâđđškooulmättʼtõʹsse di sääʹmǩiõl lääʹdd- da taarǩiõllsaž mättʼtõʹsse. Jåårǥlõõzzid seʹst õõʹnni materiaal lie âʹtte jåårǥlõttum nuʹtt lääʹdd- ko še taarǩiõʹlle. Materiaalid vuäitt ââʹnned še jeeʹres ij-kaauplaž mieʹrid, ouddmiârkkân privatt ââʹnnmest.

Materiaal lie juõkkum digitaalʼlaž da fyyslaž materiaalid. Fyyslaž materiaal lie juõkkum mošttspeâllaid, ǩiiʹrjid di plakaattid da jeeʹres tiâddum materiaalid. Kaaunak materiaalid addrõõzzâst x, koʹst kaaunak nuʹtt liiŋkid digitaalʼlaž materiaalid ko še priʹnttjemnallšem teâttõõzzid PDF-hääʹmest.

Oummu rââst raaj – People cross the borders -haʹŋǩǩõs lij mieʹldd Aanar kååʹdd sääʹmǩiõllkaaʹffpõõrtâst neljdpeeiʹv 23.10.2025 čiâss 14–16 Kaarre-škooul- da kulttuurkõõskõõzzâst Âʹvvlest. Haʹŋǩǩõs puätt čuäjtõõllâd da jueʹǩǩed måtam mättmateriaalid. Vuäitak pueʹtted tobdstõõttâd materiaalid pääiʹǩ ool leʹbe kõõččâd miõl väiʹvveei kõõččmõõžžid õhttneeʹl juʹn-a jiõčč mättmateriaalid leʹbe haʹŋǩǩõõzz tååimaid.

Tuäivtep rämmas mättjempooddid materiaalivuiʹm!

Sääʹmǩiõllsa mättʼtem-materiaal

Õhttvuõttooumaž:
Lempi Lehtinen,
haʹŋǩǩõstuâjjlaž,
lempi.lehtinen@inari.fi