"Kokoontuminen Talvikylään" Kolttasaamelaisten talvileiri 2026
Leirin kuvaus koltansaameksi alla
Kolttasaamelaisten talvileiri, “Kokoontuminen talvikylään”, järjestettiin 26.–29.3.2026 Porotila Toini Sanilassa Inarin Sevettijärvellä, Suomen puolella Saamenmaata.
Kuten kolttasaamelaiset aiemmin kokoontuivat talvikyliin, toi talvileiri valtion rajat ylittävän yhteisön jäsenet yhteen – tutustumaan ja ottamaan osaa kolttasaamelaisen kulttuurin perinteisiin sekä vuosikiertoa seuraavaan elämäntapaan. Leirin ohjelma sisälsi muun muassa kalastusta perinteisillä talvikalastusmenetelmillä, sekä teoriaa ja käytännön ohjausta kalan käsittelyssä ja säilömisessä perinteisillä saamelaisilla menetelmillä.
Lisäksi ohjelmaan kuului tutustumista Saamelaismuseo Siidan kolttasaamelaisiin esineisiin ja työskentelyä niiden inspiroimana käsityöpajassa. Viikonloppu huipentui kolttasaamelaisten juhlaan. Leirin ohjelman löydät suomeksi, koltansaameksi, norjaksi ja englanniksi sivun lopusta.
Osallistujia saapui ilahduttavan moninaisista taustoista niin Suomen kuin Norjankin puolelta. Leirillä jokainen sai olla oma itsensä ja kokeilla turvallisessa, paineettomassa ympäristössä siipiään esimerkiksi menetetyn äidinkielen – koltansaamen – puhumisen kanssa. Leirillä vaihdettiin kuulumisia vanhojen ystävien kesken, tutustuttiin uusiin tuttavuuksiin ja löydettiin jopa uusia sukulaisia.
Sukupolvet kokoontuivat yhteen tarinoimaan, oppimaan perinteisiä kädentaitoja ja kalastusmenetelmiä, syömään hyvin, tanssimaan ja laulamaan; viettämään arvokasta aikaa yhteisön kesken mielekkäissä puuhissa, joiden ohessa yhteys omaan kulttuuriin saattoi löytyä ja vahvistua aivan kuin huomaamatta. Leiri koettiin yhdenkin kävijäpalautteen mukaan kuin suuren, ylirajaisen perheen kokoontumisena. Tämä kiteyttää hankkeemme tavoitteet leirien suhteen kauniisti.
Valtaisa kiitos yhteistyökumppaneille ja kaikille osallistujille – teimme yhdessä tästä ainutlaatuisesta kokemuksesta mahdollista!
Leirin järjesti EU:n Interreg Aurora -ohjelman osarahoittama, Inarin ja Etelä-Varangin kuntien yhteishanke Oummu rââst raaj – People cross the borders. Leirin ohjelma järjestettiin yhteistyössä MÁHTUT-hankkeen, Saamelaisalueen koulutuskeskuksen, SÁMIPOLITY-hankkeen, sekä Saamelaismuseo Siidan kanssa. Lisäksi aktiviteetteja ohjaamassa oli kolttasaamelaisen kulttuurin asiantuntijoita.
Saaʹmi täʹlvvleeir, “Noorõõttmõš täʹlvvsiʹjdde”, riâžžât 26.–29.3.2026 Puäʒʒtääll Toini Sanilast Aanar Čeʹvetjääuʹrest, Lääʹdd peäʹlnn Sääʹmest.
Mâʹte sääʹm tuâlʼjõžääiʹj noorõʹtte täʹlvvsiidid, pohtt täʹlvvleirr riikki raajid râstldeei õutstõõzz vuäzzlaid õʹhtte – tobdstõõttâd da väʹldded vueʹzz sääʹmkulttuur äʹrbbvuõđlaž di eeʹjj-jårrõõzz seuʹrrjeei jieʹllemnälla. Leeirprogramm âânn seʹst jeäʹrbi mieʹldd kueʹllšeellmõõžž äʹrbbvuõđlaž täʹlvvkueʹllšeeʹllemnaaʹlivuiʹm, teoriada tåimmam vuäʹpstummuž kueʹl ǩiõttʼtõõllmest da seiʹllummšest äʹrbbvuõđlaž sääʹmnaaʹlivuiʹm, tobdstõõttmõõžž Sääʹm-museo Siida saaʹmi täʹvvrid di reâuggmõõžž tõi mieʹldez puʹhttem inspiraatio mieʹldd ǩiõtt-tuâjjpääʹjest. Neäʹttel-lopp poott saaʹmi prääʹznka. Leeir prograamm kaaunak sääʹmǩiõʹlle, lääʹddǩiõʹlle, taarǩiõʹlle da eŋgglõsǩiõʹlle vueʹlnn.
Instummuš lij Puäʒʒtääll Toini Sanila 2–6 oummu juõkkum lõõnjin. Tääl koumm sääuʹn lie leirrniiʹǩǩiââʹnnmest, da šeellj tobdlmallaš kuäʹđest peäss naaudšed tolstõõllmest. Instemsââʹj lie Čeʹvetjääuʹr da Kirakkajääuʹr ââlda, väʹʒʒem-määʹtǩ ǩeeʹjjest šiõǥǥ kueʹllšeeʹllempaaiʹǩin. Puäʒʒtääl Toini Sanila restrantt pävvrââšš leeirporrmõõžžid.
Leeirre äʹšše EU Interreg Aurora -prograamm vueʹssteäggtem, Aanar da Saujj-Vaʹrjjel kooʹddi õhttsažhaʹŋǩǩõs Oummu rââst raaj – People cross the borders. Leeirprograamm riâžžât õhttsažtuâjast MÁHTUT-haʹŋǩǩõõzzin, Sääʹm škooultemkõõskõõzzin, SÁMIPOLITY-haʹŋǩǩõõzzin di Sääʹm-museo Siidain. Lââʹssen sääʹm kulttuur äʹšštobddi puäʹtte ohjjeed aktiviteeʹttid.
Tulosta sivu