"Kokoontuminen Talvikylään" Kolttasaamelaisten talvileiri 2026
Kuva: Noorõõttmõš tälvvsiʹjdde 26.03.-29.03.2026 Sevettijärvi, Inari, Finland
Koltansaameksi alla
Kolttasaamelaisten talvileiri, “Kokoontuminen talvikylään”, järjestetään 26.–29.3.2026 Porotila Toini Sanilassa Inarin Sevettijärvellä, Suomen puolella Saamenmaata.
Kuten kolttasaamelaiset aiemmin kokoontuivat talvikyliin, tuo talvileiri valtion rajat ylittävän yhteisön jäsenet yhteen – tutustumaan ja ottamaan osaa kolttasaamelaisen kulttuurin perinteisiin sekä vuosikiertoa seuraavaan elämäntapaan. Leirin ohjelma sisältää muun muassa kalastusta perinteisillä talvikalastusmenetelmillä, teoriaa ja käytännön ohjausta kalan käsittelyssä ja säilömisessä perinteisillä saamelaisilla menetelmillä, tutustumista Saamelaismuseo Siidan kolttasaamelaisiin esineisiin, sekä työskentelyä niiden inspiroimana käsityöpajassa. Viikonloppu huipentuu kolttasaamelaisten juhlaan. Leirin alustavan ohjelman löydät suomeksi, norjaksi ja englanniksi alta.
Majoitus tapahtuu Porotila Toini Sanilan 2–6 hengen jaetuissa huoneissa. Tilan kolme saunaa ovat leiriläisten käytössä, ja pihan tunnelmallisessa kodassa pääsee nauttimaan tulen loimusta. Majoitustilat sijaitsevat Sevettijärven ja Kirakkajärven läheisyydessä, kävelymatkan päässä hyvistä kalapaikoista. Leirin ruokailut toteuttaa Porotila Toini Sanilan ravintola.
Leirille ovat tervetulleita kaikki kolttasaamelaisen yhteisön jäsenet, mutta alle 18-vuotiaiden tulee osallistua aikuisen seurassa. Kielinä leirillä toimii suomi, norja, englanti sekä koltansaame, ja jokainen saa puhua sitä kieltä mikä itselle tuntuu oikealta. Pyritään yhdessä kääntämään puheet niin, että kaikki tulevat ymmärretyksi.
Ilmoittautuminen leirille on nyt auki osoitteessa:https://link.webropolsurveys.com/S/16012E7C266E4AB2
Majoituspaikkoja leirille on rajoitetusti, joten ilmoittauduthan heti ilmoittautumisen auettua! Leirille on myös mahdollista tulla päivävierailulle osallistumaan esimerkiksi yksittäiseen aktiviteettiin. Silloinkin toivomme ilmoittautumista, mutta ilmoittautumattakin voi paikalle saapua. Majoittuminen ja yhteiskuljetuksiin osallistuminen vaatii ennakkoilmoittautumista.
Leirin järjestää EU:n Interreg Aurora -ohjelman osarahoittama, Inarin ja Etelä-Varangin kuntien yhteishanke Oummu rââst raaj – People cross the borders. Leirin ohjelma järjestetään yhteistyössä MÁHTUT-hankkeen, Saamelaisalueen koulutuskeskuksen, SÁMIPOLITY-hankkeen, sekä Saamelaismuseo Siidan kanssa. Lisäksi aktiviteetteja ohjaamaan tulee kolttasaamelaisen kulttuurin asiantuntijoita.
Saaʹmi täʹlvvleeir, “Noorõõttmõš täʹlvvsiʹjdde”, riâžžât 26.–29.3.2026 Puäʒʒtääll Toini Sanilast Aanar Čeʹvetjääuʹrest, Lääʹdd peäʹlnn Sääʹmest.
Mâʹte sääʹm tuâlʼjõžääiʹj noorõʹtte täʹlvvsiidid, pohtt täʹlvvleirr riikki raajid râstldeei õutstõõzz vuäzzlaid õʹhtte – tobdstõõttâd da väʹldded vueʹzz sääʹmkulttuur äʹrbbvuõđlaž di eeʹjj-jårrõõzz seuʹrrjeei jieʹllemnälla.Leeirprogramm âânn seʹst jeäʹrbi mieʹldd kueʹllšeellmõõžž äʹrbbvuõđlaž täʹlvvkueʹllšeeʹllemnaaʹlivuiʹm,teoriada tåimmam vuäʹpstummuž kueʹl ǩiõttʼtõõllmest da seiʹllummšest äʹrbbvuõđlažsääʹmnaaʹlivuiʹm, tobdstõõttmõõžž Sääʹm-museo Siida saaʹmi täʹvvrid di reâuggmõõžž tõi mieʹldez puʹhttem inspiraatio mieʹldd ǩiõtt-tuâjjpääʹjest. Neäʹttel-lopppoott saaʹmi prääʹznka. Leeirvuâđđeei prograamm kaaunak lääʹddǩiõʹlle,taarǩiõʹlleda eŋgglõsǩiõʹlle vueʹlnn.
Instummuš lij Puäʒʒtääll Toini Sanila 2–6 oummu juõkkum lõõnjin. Tääl koumm sääuʹn lieleirrniiʹǩǩiââʹnnmest, da šeellj tobdlmallaš kuäʹđest peäss naaudšed tolstõõllmest. Instemsââʹj lie Čeʹvetjääuʹr da Kirakkajääuʹr ââlda, väʹʒʒem-määʹtǩ ǩeeʹjjest šiõǥǥ kueʹllšeeʹllempaaiʹǩin. Puäʒʒtääl Toini Sanila restrantt pävvrââššleeirporrmõõžžid.
Leirrulie tiõrv puättam puk sääʹmõutstõõzz vuäzzla, leâša vuâlla 18-ekksa âʹlǧǧe vuässõõttâd vuõrâsoummuin. Ǩiõllân ââʹnet lääʹdd-, taar-, eŋgglõs- di sääʹmǩiõlid, da juõʹǩǩkaž vuäǯǯ mainsted tõn ǩiõl, mii jiõccses tåbddai vuõiggsen. Põrggâp õõutâst jåårǥlâʹtted mainnsid nuʹtt, što puk šâʹdde fiʹttjum.
Iʹlmmtõõttmõš lij ååʹn äävai addrõõzzâst: https://link.webropolsurveys.com/S/16012E7C266E4AB2. Instemsââʹj leirru lie rääʹjtum meäʹr mieʹldd nuʹtt, što iʹlmmtõõđ tâʹlles, ko iʹlmmtõõttmõš ävvan. Leeirast lij še vueiʹtlvaž jeällõõččâd peeiʹv mååʹǩǩ da vuässõõttâd ouddmiârkkân måtam aktivitetta. Tuäivvap iʹlmmtõõttmõõžž teʹl še, leâša iʹlmmtõõđǩani vuäitt še pueʹtted pääiʹǩ ool. Instummuš daõhttsažsäättaidvuässõõttmõš õõlǥte ouddǩiõʹtte iʹlmmtõõttmõõžž.
Leeirreäʹšše EU Interreg Aurora -prograamm vueʹssteäggtem, Aanar da Saujj-Vaʹrjjel kooʹddi õhttsažhaʹŋǩǩõs Oummu rââst raaj –Peoplecrosstheborders.Leeirprograamm riâžžât õhttsažtuâjastMÁHTUT-haʹŋǩǩõõzzin, Sääʹm škooultemkõõskõõzzin,SÁMIPOLITY-haʹŋǩǩõõzzindi Sääʹm-museoSiidain. Lââʹssen sääʹmkulttuur äʹšštobddi puäʹtte ohjjeedaktiviteeʹttid.
Lisätietoa:
Lempi Lehtinen,
hanketyöntekijä Inarin kunta, Oummu rââst raaj -hanke
lempi.lehtinen@inari.fi
Tulosta sivu