Bukva
Oummu rââst raaj – People cross the borders on tuottanut uutta, paljon kaivattua koltansaamenkielistä lastenkirjallisuutta koltansaamenkielisen aakkoskirjan muodossa! Kirja on nimeltään Bukva ja se julkaistiin saamelaisten kansallispäivänä 6.2.2026.
Bukva on koltansaamenkielinen lastenkirja, joka sisältää kaikki koltansaamen kielen kirjaimet sekä koltansaamenkielisen esimerkkisanan kustakin kirjaimesta kuvineen. Bukvan avulla lapsi pääsee tutustumaan kirjaimiin ja kirjoitukseen, sekä pääsee opettelemaan lukemista innostavan ja kiinnostavasti kuvitetun koltansaamenkielisen kirjan avulla.
Kirjan kirjoittaja on Taarna Valtonen, jonka lisäksi työryhmään kuuluu Kimberli Mäkäräinen, Mariann Bernhardt sekä Lempi Lehtinen. Graafisen suunnittelun on toteuttanut Oummu rââst raaj -hanke, suunnittelijana Lempi Lehtinen.
Bukva lij sääʹmǩiõllsaž päärnaiǩeʹrjj, mâʹst liâ puk sääʹmǩiõl bukva. Juõʹǩǩ bukva õhttvuõđâst lij sääʹmǩiõllsaž õuddmiârkksääʹnn da kaart. Ǩeʹrjj vieʹǩǩat paaʹrnid tobdstõõttâd sääʹmǩiõl bukvaid da ǩeeʹrjtemvuâkka di mättõõllâd lookkâd älšmõʹtti da miõl ǩieʹssi kaaʹrti vieʹǩǩin.
Ǩeeʹrj lij raajjâm Taarna Valtonen õõutveäkka tuâjj-jooukin Kimberli Mäkäräinen, Mariann Bernhardt da Lempi Lehtinen. Oummu rââst raaj -haʹŋǩǩõõzz tuâjjlaž Lempi Lehtinen lij tåimmam graaflaž plaaneeʹjen. Haʹŋǩǩõs lij ǩeeʹrj čõõđteei še.
Sähköinen kirja
Bukva on saatavilla ilmaisena sähköisenä kirjana kaikille vapaasti käytettäväksi. Alta voit ladata Bukvan PDF-tiedostona. Bukva löytyy myös Google Play Kirjoista sekä Internet Archive -palvelusta, linkit molempiin alla.
Kukka Kiprianoff lukee Bukvaa julkaisutilaisuudessa Äʹvv kolttasaamelaisella museolla, vieressä Joni Gauriloff. Kuva: Äʹvv kolttasaamelainen museo.
Kirjoja on ilmaiseksi saatavilla ensisijaisesti varhaiskasvatusyksiköiden ja koulujen käyttöön ympäri Suomea ja Etelä-Varangin kuntaa, mutta myös rajallinen määrä kirjoja jaetaan kolttasaamelaisille lapsille ja perheille omaksi. Lisäksi kirja on lainattavissa kirjastoissa, sekä saatavilla myös sähköisenä kirjana.
📍 JAKELUPISTEET, SUOMI:
Inarin kunnankirjasto
📚Lainattavissa Inarin pääkirjastosta ja tilattavissa mihin tahansa Lapin kirjastoon.
🎁 Ilmaiskappaleita saatavilla Inarin pääkirjastosta.
Rovaniemen kaupunginkirjasto
📚 Lainattavissa Rovaniemen pääkirjastosta ja tilattavissa mihin tahansa Lapin kirjastoon.
🎁 Ilmaiskappaleita saatavilla pyydettäessä Rovaniemen pääkirjaston pääaulan palvelutiskiltä.
Oulun kaupunginkirjasto
📚 Lainattavissa Oulun keskustakirjasto Saaresta ja tilattavissa mihin tahansa Oulun kaupunginkirjastoon.
🎁 Ilmaiskappaleita saatavilla keskustakirjasto Saaresta.
Helmet-kirjastot, pääkaupunkiseutu
📚 Lainattavissa viikosta 10 eteenpäin Helsingin keskustakirjasto Oodista ja tilattavissa mihin tahansa Helmet-kirjastoon.
Kulttuurikeskus Caisa, Helsinki
🎁 Ilmaiskappaleita saatavilla kulttuurikeskus Caisan infopisteestä.
📍 JAKELUPISTEET, NORJA:
Äʹvv kolttasaamelainen museo, Neiden
🎁 Ilmaiskappaleita saatavilla Äʹvv kolttasaamelaisesta museosta
Etelä-Varangin kirjasto, Kirkkoniemi
📚 Lainattavissa Etelä-Varangin kirjastosta
Tulosta sivu