Ǩieʹssleirr 2026 - Summer camp for the Skolt Saami 2026
På norsk nedenfor.
At the end of June, a Skolt Saami summer camp, Ǩiessleirr 2026, was organized by the project in Vasatokka Youth and Holiday Centre, Inari, on the Finnish side of Sápmi. The camp once again brought together this cross-border community in a delightfully large number, from diverse backgrounds and a wide area.
Over the course of one extended weekend, participants were able to immerse themselves in, among other things, traditional crafts, fishing methods, dances, as well as genealogy and the history of traditional beliefs, in the form of participatory workshops and engaging lectures.The camp program culminated on Saturday's Skolt Saami celebration, where the phenomenal Suõmmkar band delighted participants with their playing that combines old Skolt Saami musical tradition and modern world music. The youngest participants of the camp had also prepared wonderful performances for the celebration.
The camp also included, of course, a lot of time spent together relaxing, chatting, meeting new and old acquaintances, children's play and youth’s adventures, laughter and meaningful conversations under the nightless-night sun. As far as we know, new relatives were also found at this camp once again!
The feedback we received highlights the significance of such activities to the Skolt Saami community and identity. The sense of community and togetherness, interaction between generations, getting to know one's roots and culture and using the language in a natural environment emerge as recurring, most significant themes in the participant feedback. One person who gave feedback aptly summed it up: “Such events strengthen our community and create an opportunity for us to feel that we are not a "vanishing natural resource", but together we are a strong and important small people of the Skolt Saami, and each of us is an important part of the community.”
A big thank you to all the participants, partners, program leaders and other staff who made this camp possible! Special thanks also to the accordionists, to whose accompaniment we were able to dance the Skolt quadrille and other traditional dances at the camp. Thank you to Interreg Aurora for funding this camp once again, as well as the Norwegian Sámi Parliament, and thank you to the “De!2” project, thanks to which we were able to provide the young people with a great program of their own at the camp.
På norsk
I slutten av juni arrangerte prosjektet Ǩiessleirr 2026, en skoltesamisk sommerleir, i Vasatokka i Enare, på finsk side av Sápmi. Leiren samlet nok en gang et stort grenseoverskridende fellesskap av deltakere med ulik bakgrunn fra et bredt geografisk område.
I løpet av en utvidet helg kunne deltakerne fordype seg i blant annet tradisjonelt håndverk, fiskemetoder, dans, slektsforskning og historien om tradisjonell tro gjennom deltakende verksteder og engasjerende forelesninger. Leirprogrammet kulminerte med lørdagens skoltesamiske feiring, der det fenomenale Suõmmkar-bandet gledet deltakerne med musikk som kombinerer gammel skoltesamisk musikktradisjon med moderne verdensmusikk. Leirens yngste deltakere hadde også forberedt flotte forestillinger til feiringen.
Leiren bød selvfølgelig også på god tid til avslapning, samtaler, møter med både nye og gamle bekjente, lek for barna, eventyr for ungdommene, latter og meningsfulle samtaler under den nattløse nattens sol. Så vidt vi vet, ble det også denne gangen funnet nye slektninger på leiren!
Tilbakemeldingene vi mottok, understreker betydningen av slike aktiviteter for det skoltesamiske samfunnet og den skoltesamiske identiteten. Følelsen av fellesskap og tilhørighet, samhandling mellom generasjoner, det å bli kjent med egne røtter og sin kultur, samt muligheten til å bruke språket i et naturlig miljø, går igjen som de viktigste temaene i deltakernes tilbakemeldinger. En av deltakerne oppsummerte det treffende: «Slike arrangementer styrker samfunnet vårt og gir oss muligheten til å kjenne at vi ikke er en «forsvinnende naturressurs», men at vi sammen utgjør et sterkt og viktig lite folk – skoltesamene – og at hver enkelt av oss er en viktig del av dette fellesskapet.»
En stor takk til alle deltakerne, samarbeidspartnerne, kursholderne og alle andre som bidro til å gjøre denne leiren mulig! En spesiell takk går også til trekkspillerne, som med sitt akkompagnement gjorde det mulig for oss å danse skoltekvadrille og andre tradisjonelle danser. Takk til Interreg Aurora for nok en gang å ha finansiert leiren, til Sametinget i Norge og til «De!2»-prosjektet, som gjorde det mulig å tilby ungdommene et eget og spennende program under leiren.
print page